|
|
方 言 |
「おまいだち、いつから試験だいや」
（訳：あなたたちは、いつから試験なの？）
「うっちゃはなー、６日からだわいや」
（訳：私は、６日からだよ）
「まぁ、こっで最後だけ、しっかり勉強しよいのう」（学生）
（訳：まぁ、これで最後だから、しっかり勉強しようね。） |
「おまいねの衆は、ほんによう仕事しなるな」
（訳：あなたの家の人たちは、本当によく仕事されますね。）
「なに言うんなっだいな。何もようすりゃーせんぜ」（中年女）
（訳：なにを言っているの。何も出来ないのに。） |
「きょうは、えっと雪が降ったがいなー」
（訳：きょうは、たくさん雪が降ったね。）
「えぇ、なんちゅうえっと降っただらーかいな」
（訳：えぇ、なんとたくさん降ったのかしら。）
「まんだこいから雪が降っだらーかいな。気がわりーがいなー」（老女）
（訳：まだこれから雪が降るのかしら。面倒だなぁ。） |
「これいや、この子もいうことをきかんがいのう。雪を庭に持ってはいるなちゅうに。ちったあ言うことを聞けーやれ。庭がびちゃびちゃするに、なんちゅうこったえ、ほんにい」（老女）
（訳：（人を呼ぶ）、この子もいうことを聞かないなぁ。雪を庭に持ってはいるな。 少しは言うことを聞きなさい。庭がびちゃびちゃだ、なんてことだ、本当に。） |
「きょうなー、町に行ったらなー、ほんに賑やかにあったぞいや」（男）
（訳：きょう、町に行ったらね、本当に賑やかだったよ。）
「ほんにきょうは、観音さんだったけなー」（女）
（訳：きょうは、観音市だったからね。）
「そっでも雪が降るし、ほんに寒かったぞいな」（女）
（訳：でも雪が降って、本当に寒かったわ。） |
「ほんにきょう山行って、大きな荷負うて帰ったら、ほんに重たあて、肩が痛かったけ、きゃー」（中年女）
（訳：きょう山に行って、大きな荷物背負って帰ったら、本当に重たくて、肩が痛かったわ、もう。） |
「ちったあ映画を見いいってもええが。……自動車が走っちゃうぞ。はやこと乗っちゃえいの」（青女）
（訳：少しくらい映画を見に行ってもいいじゃない。……自動車（バス）がいっちゃうぞ。早く乗ればいいのに。）
「こんな自動車代は、高きゃーのいや」（青男）
（訳：自動車（バス）代は、高いからいやだ）
「あんたー好かんけ」（青女）
（訳：あなた好きじゃない） |
「乗合自動車（バス）が満員でのう、ほんにえらいってや。道がわるいしおーじょこいた。……腹がへったわい。茶かけて飯食（か）いや。……これ、早いこと茶わかせいや」（老男）
（訳：乗合自動車（バス）が満員で、本当に大変だった。道がわるいし困ったわ。……お腹が減った。お茶をかけてご飯食べるか。……（人を呼ぶ）、早くお茶をわかしてくれ。）
「まんだよう茶をわかさんだかえ。なんちゅう子だらーかいな。ほんにきょーさめーがやー」（老女）
（訳：まだお茶をわかせれないの。なんて子だろうか。本当にありえないわ。） |
「今日ないな、学校に行ったらな、先生がな、きれーに手洗ってこいだっていや。そっで、おら冷（つ）んたかったけど、洗ってきただぞ」（少年）
（訳：今日、学校に行ったらね、先生が、きれいに手洗って来なさいって言ってきたよ。それで、僕冷たかったけど、洗ってきたんだよ。） |
「まあむどっただ、えらい早いだなー」（老男）
（訳：すごい早いんだな）
「いのししが出たちゅーが、どがなむんだったいや」（中年女）
（訳：いのししが出たらしいけど、どんなものだったの） |
「わっち、何しとっだいや。なんだ、ぼいやこか。そがなもんおもっせないけ、かくれこしょいや」（少年）
（訳：お前たち、何してるんだ。なんだ、追いかけっこか。そんなもの面白くないから、かくれんぼしようよ。） |
|
|
|
一番上へ戻る